Diterjemahkan oleh Prince Shinra & Ogi Cirebon
Ada beberapa tempat dilingkunganku dimana tak seorang pun pernah memikirkannya.
Kau melihatnya setiap hari, dan setiap hari kau melupakannya.
Inilah tempat dimana semua hal terjadi yang tak diperbolehkan orang melihatnya.
Kau lihat, di Brooklyn, uang berpindah tangan sepanjang malam.
Tidak seperti kau menyimpannya di bank.
Semua uang itu pasti berakhir disuatu tempat.
Mereka menyebutnya Drop Bar
Sebuah bar yang dipimpin secara acak setiap malamnya...
...untuk mengamankan seluruh kota.
Kau takan pernah tahu kapan Bar mu menjadi Drop Bar.
Kau hanya perlu mengambil semua uang haram di kota...
...dan pria dengan tas akan datang dan pergi dari seluruh kota...
...dan tak seorangpun yang melihatnya datang. Tak seorangpun yang melihatnya pergi.
Kemudian mereka akan memberitahumu untuk menjadi Drop Bar minggu depan.
Atau mungkin tahun depan.
Intinya adalah, kau tak pernah tahu.
Sementara itu...
...aku...
...aku cuma pelayan bar.
Dan tunggu.
Duet Sega jamblang & Rujak Mangga
Bobby, kau mau menuangkannya ditengah sepeti biasa?
Ini luar biasa. Kita habiskan 80 juta Dollar...
...untuk menyeret sekelompok Jersey Geriatri,
diseberang sungai untuk mengencingi mereka.
Penjaga tua.
Mereka tidak setua itu.
Kau lihat Stackhouse Block Lebron dengan Walkernya?
Tuan-tuan, ini sudah dirumah.
Ketika dia bicara, dia berkata hal yang bagus.
Rardy, kau bisa bersihkan itu?
Baiklah, jika itu demi, Richie.
Kau dapat celana baru, Sully?
Ya, aku akan mengirimkannya ke tempat cuci.
Rardy, kami tak berterima kasih padamu./ Persetan kau.
Terkutuklah, orang itu.
Sepupu Marv, terima kasih minumannya./ Terima kasih, Marv.
Apa kita harus mengucapkan sesuatu untuk anak itu?
Sully, Silahkan./ Ya, Sully, lakukanlah.
"Hari Kemenangan" Richie, Whelan.
Fort Hamilton, kelas 92 dan sebuah tusukan lucu.
Semoga ia beristirahat dengan damai.
Hari Kemenangan.
Biar kutebak.
Kau menyuap pertandingannya.
Ya, mereka hanya...
Mereka merayakan hari jadi persahabatan, Marv.
Anak itu sudah meninggal, 10 tahun sekarang?
Harusnya itu menjadi titik kebangkitanmu.
Berhentilah membuat minuman gratis dari mayat.
Ngomong-ngomong, berhentilah menyuruhnya duduk sepanjang malam.
Dan menggratiskan minumannya.
Siapa, Millie?/ Ya,Millie.
Dia tidak minum sebanyak itu.
Kapan terakhir kali kau suruh dia bayar?
Ini Millie, kau tahu.
Lepas tengah malam, kau biarkan dia merokok disini, meski itu tidak boleh.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Jika dia tak mampu membayar malam ini,
...dia tak boleh kembali sampai dia membayarnya.
Harganya 120 Dollar.
Sekitar 140 Dollar.
Dia tidak bisa membayarnya.
Ya, aku akan mulai menangis sekarang.
Dan memungut kaleng permen dan sampah natal.
Sekarang tanggal 27 Desember. Ayolah!
Tuan-tuan.
Kenapa kalian tidak pergi?
...Dikuduskanlah Nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, Perintah-Mu dilakukan, di Bumi seperti di Sorga.
Berikanlah kami hari ini makanan secukupnya.
Ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni orang yang salah pada kami.
Lindungi kami dari godaan, Jauhkanlah kami dari kejahatan.
Kedamaian bersamamu.
Jiwa Kristus
Itu tidak baik.
Sedang apa kau disini?
Baiklah, Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan dengan sampahku.
AAa anjing di tempat sampahmu.
Anjing Boxer.
Ya Tuhan.
Ada anjing di tempat sampahmu.
Dia berdarah.
Siapa namamu?/ Bob Saginowski.
Boleh kulihat KTP mu?
KTP ku? Dompetku ada di kantong. Kau harus mengeluarkannya.
Aku baru saja mengirim gambar itu ke empat orang. Kita aman?
Dia kedinginan./ Ya, cuacanya dingin.
Biar kubawa dia masuk.
Ngomong-ngomong, Aku Nadia,
Apa lukanya parah?
Tidak separah itu, tapi...
Seseorang memukul anjing ini. Lihat luka ini?
Itu bukan tengkorak, itu memar.
Apa kau dokter hewan?
Tidak, aku seorang pelayan di Ashmont Grill.
Tapi aku bekerja sebagai penyelamat hewan saat musim panas.
Hati-hati.
Sangat sulit mengembangbiakkan ini dan menemukan mereka dirumah.
Boxer?
Ini bukan Boxer. Ini Pitbull.
Itu anjing yang berbahaya.
Bukan salah anjingnya, tapi pemiliknya yang gila.
Anjing ini...
...lihatlah.
Dia tak berdaya, tapi lucu.
Kau butuh kandang, untuk membuatnya merasa nyaman, aku bisa pinjamkan padamu.
Makanan, mainan, dan yang lainnya.
Tapi aku cuma lewat depan tong sampah, aku tidak...
Aku akan mengembalikannya./ Pada siapa? Pada orang yang membuangnya?
Aku akan membawanya ke pihak yang berwenang.
Itu akan jadi tempat berlindungnya.
Benar.
Setelah dikembalikan, pemiliknya punya waktu 7 hari untuk mengklaim, jika dia memutuskan tidak..
...maka anjing ini akan di adopsi.
Tapi siapa tahu, orang mana yang mau mengambilnya?
Entahlah.
Kalau kau bisa, kau ambil saja.
Aku kerja malam. Aku banyak pekerjaan.
Kita akan mengirimnya ke penangkaran hewan.
Baiklah, dengar, bisakah kau...
...memberiku waktu beberapa hari untuk memikirkannya? Kumohon?
Aku harus memikirkan ini. Ini tanggung jawab besar.
Aku tak tahu apapun...
...kumohon, hanya beberapa hari, aku akan kembali.
Tolonglah, beberapa hari saja. rawatlah dia sampai akhir pekan.
Hanya sampai akhir pekan. Beberapa hari saja, Kumohon.
Sabtu pagi.
Terima kasih.
Baiklah, Terima kasih.
Sabtu.
Bob?
Anjingnya perlu diberi nama./ Benar.
Ya Tuhan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau kenal Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Kau tak kenal?
Tidak.
Itu gadis yang merawat anjing itu.
Anjing lagi.
Kau tahu, Aku berpikir untuk merawat anjing itu.
...mengambil alih, dan semuanya.
Maksudku, itu sebuah tanggung jawab besar, kan?
Ya, itu hanya seekor anjing.
Ini tidak seperti anjing hilang dengan keterbelakangan yang muncul di kursi roda.
...dengan tas Colostomy tergantung di pantatnya.
Katakanlah, "Kini aku milikmu. Jagalah aku."
Bukan begitu.
Seekor anjing.
Ya.
Apa?
Tidak.
Ini ide yang buruk.
Seharusnya kita menghajarnya atau tidak sama sekali.
Saudara kecil, dengar. Orangku bilang kita tunjukkan padanya...
...bahwa kita bisa mengurus diri.
Katakanlah, kita melakukannya secara bertahap. Dan lihat bagaimana respon Si Pemiliknya.
Mereka akan merespon dengan sangat buruk.
Itulah yang akan kita lihat.
Kau pria bodoh yang banyak omong.
Ini Drop Bar.
Jangan malam ini.
Mengerti?
Baiklah.
Jangan dipikirkan, cukup rasakan saja.
Baiklah, kita tak mau cari masalah.
Kau yang membuat masalah.
Kau tahu apa yang sudah kau perbuat./ Marv.
Kau tahu uang siapa saja disini?
Isi tasnya.
Baiklah.
Tenanglah.
Itu dia.
Ini.
Kau banyak bicara.
Dimana Rardy?
Rardy?
Apa-apaan?
Kau tak apa-apa?/ Ya Tuhan, aku akan sakit.
Aku baik-baik saja./ Lihat kepalanya.
Robek, kita harus panggil ambulan.
Lukanya parah. Rardy, jangan bergerak. Diam ditempat.
Seberapa parah aku?/ Jangan bergerak, tidak baik.
Aku menaruh sesuatu di kepalamu.
Pegang itu.
Satu lagi untuk di wajahmu.
Jam 8 di St. Dom's
Setiap pagi kita saling melihat dan kita tak pernah bertemu.
Detektif Evandro Torres./ Hai. Aku Bob Saginowski.
Sebuah tragedi di St. Dom's./ Apa maksudmu?
Aku baru tahu, mereka mengirimnya ke St. Mary. Kau percaya itu?
Aku tak tahu.
Kau pelayan bar nya?/ Ya.
Pria itu bersenjata, mari kita lihat-lihat.
Suara mereka seperti orang yang pernah kemari sebelumnya.
Pria itu sangat dekat denganku, Aku bisa melihat jam tangannya berhenti.
Petugas Bernardo bilang, katamu mereka menutupi
kepala sampai kaki dengan Hoodie & topeng?
Ya, tapi aku bisa melihat pergelangan tangannya.
Permukaan jam tangannya tepat didepanku, seperti itu.
Dan jam nya berhenti?/ Ya, pukul 6:15.
Berapa banyak mereka membawanya.
Semuanya yang sudah terdaftar.
Jadi, jika aku bertanya, aku tak mau dengar apapun tentang..
...siapa saja yang sudah tercatat disini, atau seseorang yang memindahkan uangnya.
Maaf?
Aku tak mau dengar itu?/ Tidak.
Apa kau punya asuransi, Rardy?/ Bagaimana menurutmu.
Tidak, kami tak punya asuransi.
Semuanya itu parodi./ Ya. dia sangat buruk sekali.
Maksudku, St. Dom's.
Ya. Ya.
Gereja yang indah, mereka mendapat hak masal.
Tidak ada kelompok besar setalah Bapa kami. Tidak ada penyanyi folk.
Lambat laun keserakahan akan menghancurkan gereja...
...yang tersisa hanyalah sekelompok kondominium dengan jendela kaca patri.
Ada apa dengan kamera pengintai disana.
Kameranya tak bisa merekam. Itu hanya pencegah tindak kejahatan.
Kenapa kau tidak hubungkan?
Maaf?
Aku melihatmu di publik selama bertahun-tahun.
Kau tak pernah berkomunikasi sekalipun.
Kau tahu, itu urusanku.
Menurutmu begitu?
Ya, kurasa begitu.
Ya Tuhan, aku tahu.
Dia juga akan membiarkanmu memakai jaketnya.
...atau apa dia harus memutar puting mu beberapa kali terlebih dulu?
Kenapa kau katakan tentang jam tangan pada polisi itu?
Entahlah./ Kau tidak tahu.
Terucap begitu saja.
Lain kali, kenapa tidak kau paksa saja sampai selesai.
Ada apa denganmu?
Itu bukanlah diriku, Marv.
Mereka membayar kita Lima ribu dan kembaliannya.
Lima ribu?
Syukurlah mereka membawa amplopnya. Jadi kita tak ada hubungannya dengan itu.
Jadi semuanya baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Tidak, mereka mengambil lima ribu dari kita dan mengembalikannya sebagian.
Ini bar mereka, ini uang mereka.
Mereka menginginkannya kembali. Jadi kita tidak baik-baik saja.
Bob?
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Cepat sekali sampai jam 8./ Ya, kurasa aku bisa menunggu.
Ikutlah.
Ini hanya mangkuk dan beberapa makanan.
Terima kasih.
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Kau tahu, Aku belum pernah punya anjing sebelumnya.
Jadi...
Aku tak sahu sama sekali apa yang yang harus kulakukan.
Kau perlu mangkuk.
Sebuah tali.
Kantong kotoran.
Dan mulai sekarang, Taruhlah sepatumu di rak.
Biar kulihat apa aku bisa menemukan tempat tidur.
Apa yang kau mau?
Ini buku terbaik yang aku ketahui. Kau harus membacanya.
Semuanya ada disini.
Kau beri nama dia siapa ?
Kupikir mungkin, Rocco. Aku suka nama Rocco.
Tapi kemudian aku pikir Mike.
Mike?
Kau tak suka Mike?/ Tidak. Mike bukan nama yang keren untuk seekor anjing.
Rocco lebih baik.
Baiklah.
Begitu juga mereka menamaimu Nadia seorang Pesenam?
Ya./ Jadi kau seorang Pesenam
Bukan.
Ini dia, lihat?
"Rocco". Hei, Dia menyukainya.
Ya, aku suka Mike.
Kau memilikinya?/ Ya.
Bersabarlah.
Dah, Terima kasih.
"Pastikan kedua sisi panelnya berada di bagian bawah."
Hei, Rocco?
Ku buatkan kau tempat yang nyaman.
Diterjemahkan oleh Prince Shinra & Ogi Cirebon
Bob?
Dingin, ya?
Siapa yang butuh blower salju ketika kau sudah punya bob?
Mungkin kau mau datang kerumahku nanti?
Tentu.
Aku becanda.
Pria ini.
Kau senang?
Maaf?
Bob melakukan semua pekerjaan, dan kau hanyamelihat saja.
Tidak, aku sedang membersihkan.
Kau sedang membersihkan, benar./ Dia benar.
Ayo.
Kau kenal pria ini?
Tidak.
Tapi aku kenal pria ini.
Saat aku kenal dia, aku tahu dia.
Seseorang merampok Bar ku.
Ya, benar. Maafkan aku Tn. Umarov.
Kau panggil ayahku Tn. Umarov.
Bob...
...panggil aku Chovka.
Benar, maafkan aku, Tn. Chovka, seseorang merampok bar mu.
Siapa yang merampok Bar kita?
Kita tidak tahu. Mereka memakai topeng.
Benar. Jadi kami tak bisa melihat.
Laporan polisi mengatakan salah satunya menggunakan jam tangan rusak.
Kau katakan itu?
Ya, benar. Aku tak berpikir. Itu terucap begitu saja.
Lalu apa yang kau lakukan untuk mengembalikan uang ayahku?
Kita akan bicarakan.
Bersama-sama./ Itu benar.
Mereka akan bicarakan bersama-sama.
Jadi pembicaraannya diluar sana?
Pembicaraannya./ Benar.
Dengan uangku.
Temukan uangku.
"Temukan uangku."
Jika kita tahu dimana uangnya, berarti kita tahu siapa perampoknya.
Yang berarti kita terlibat didalamnya, yang berarti juga mereka menambak wajah kita.
Dasar Chechnyan berengsek.
Chechens, Marv.
Mereka berasal dari Chechnya, kau menyebutnya Chechens.
Ya, Chechnya.
Aku bilang begitu. Kau tak menyebut orang Irlandia dengan Irelandian, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Sunset yang indah sore ini.
Kau bawa gelasmu?/ Apa, aku baru saja beli.
Bersulang./ Salud.
Apa kabar, Evandro?
Kau ingat Marvin Stipler?
Sepupu Marv?
Dia menarik bukunya sendiri, sekitar 9, 10 tahun yang lalu oleh orang Chechen.
Bar nya maju. Bar itu dimiliki oleh salah satu perusahaan Papa Umarovs Shell
Orang bodoh mana yang memegang salah satu bar nya ?
Kau punya aku.
Kejahatan besar diatas Umarov.
Kita nyaris bangkrut dari potongan anggaran terakhir.
Kita tak bisa bersantai setelah diketahui beberapa orang Russia masih ada.
Chechen.
Kau mau Dia, Dia milikmu.
Hei, adik kecil. kau siap makan?
Apa?/ Apa kau siap makan?
Tidak.
Aku sudah makan.
Aku sudah makan./ Kapan kau makan?
Aku sudah makan.
Oh, tidak, Hei, tidak.
Rocco, diam disini, Diam.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, jangan lompat.
Ya Tuhan.
Tadi hampir saja.
Kau membuatku jantungan.
Darimana saja kau?/ Kemarilah.
Kau punya uang?/ Tidak.
Apa maksudmu tidak?/ Maksudku tidak, karena Bri yang punya.
Bri punya uang.
Kau beritahu saudaramu tentangku?/ Tidak.
Kenapa kau menghajar Rardy habis-habisan?
Aku harus melakukannya./ Kau harus melakukannya?
Dan aku harus memanggil ambulan. Jadi disana ada ambulan dan polisi.
Ada apa dengan jam tangannya?
Orang tahu itu rusak. Katakan padanya, beli yang baru dan singkirkan yang itu.
Hari ini.
Apa langkah selanjutnya? Kapan kita merampok Drop Bar sungguhan?
Mari kita asumsikan, Aku bukanlah bajingan tanpa rencana, paham?
Ketika pesawat mendarat, maskapai apa yang aman untuk terbang di hari berikutnya.
Pesawat yang sudah kecelakaan.
Benar, itu dia.
Jadi kita tunggu saja.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau bicara seperti orang Brazil.
Biar kutangani, Ok?
Tundukkan kepalamu.
Itu bukan orang Brazil. Orang Brazil bicara bahasa portugis.
Mau kemana kau?
Aku pergi.
Tetaplah disini, kita tak bisa lihat bersama.
Bangsat kau, berapa lama?/ Entahlah, 10 menit.
Duduklah.
Duduk, tidak, itu berdiri. Kemarilah. Ayo, ayo.
Apa kabarmu?
Baik.
Sial. Rocco, ayolah!
Kemari, anak pintar.
Kau tak membaca bukunya, kan?
Sebagain, Ya. Tidak.
Tidak banyak.
Aku pikir sekarang liburan sudah selesai...
...aku kehilangan pekerjaan di Restoran.
Maafkan aku.
Jadi mungkin kau bisa mempekerjakanku?
Membayarku untuk mengasuh Rocco saat kau bekerja?
Ya, sepertinya itu bukan ide yang buruk.
Aku sibuk bekerja di Bar.
Mungkin itu sangat baik bagimu.
Kau punya nomor yang bisa kuhubungi?
Mungkin ku telfon. Kau tulis dengan benar?
Tulisa saja disitu.
Kau punya pulpen?/ Tidak.
Kurasa aku punya.
Dimana pulpennya ketika kau memerlukannya?
Apa itu jalan?/ Y.a
Rocco./ Ini dia.
Hebat, Itu ide yang hebat.
Dan aku butuh kunci.
Mungkin sepertinya aku bisa. Jika kau menghubungiku, aku bersedia...
...dan menaruhnya didekatmu atau aku bisa tinggalkan di bar untukmu.
Hubungi aku.
Ya, akan kuhubungi kau, dinomor yang kau berikan padaku sekarang.
Ngomong-ngomong, selamat tahun baru.
Selamat tahun baru!
Kita harus ikut pertunjukkan itu.
Kau tak bisa menyanyi.
Bukan yang itu, tapi yang satunya, dimana orang-orang...
...pergi keseluruh dunia membawa petunjuk dan barang-barang.
Itu keren, mari kita lakukan.
Kita bisa melihat banyak hal.
Seperti apa?
Entahlah, Negara lain.
Adat lain.
Kau lihat pria tua hari ini?
Ya, aku bertemu dengannya.
Mereka menginginkan uangnya, Marv.
Siapa?
Rumahnya.
Mereka akan mengambilnya.
Sekarang, itu barang sitaan. Bukan rumahnya.
Medicaid Cutbacks. Aku pensiun.
Mereka akan mengirimnya keluar.
Kemana?
Ke tempat yang lebih rendah.
Mungkin ini sudah waktunya.
Ya.
Bunuh saja dia.
Ayah kita. Karena itu lebih nyaman.
Dia sudah mati, Marv.
Lalu kenapa suara "Beep" itu keluar dari mesin?
Ia terhubung, dan gelombang pada layar benda itu juga.
Benda itu masih hidup.
Benda itu mengandung listrik, itulah sebabnya.
Suatu hari, Aku mengangkat tangannya dan menempelkannya pada pipiku.
Dan aku bisa dengar aliran darahnya.
Jadi kau mau mencabutnya? Silahkan saja, itu keputusanmu.
Tenanglah.
Tidak, buatlah keputusan. Aku akan baik-baik saja.
Itu jadi yang pertama.
Sudahlah, tak apa-apa.
Aku akan ke Eropa dalam kehidupan lain.
Rocco. mendekatlah.
Mendekatlah, mendekatlah, dan duduk.
Kau lihat?/ Ya, aku melihatnya.
Dia hampir mencakarku.
Ketika aku menonton TV, dia tidur di kakiku.
Sungguh?/ Keluar.
Kemari./ Aku akan segera kembali.
Gila, ayo.
Anjing yang bagus.
Terima kasih, kuhargai itu.
Ya, anjing yang cantik.
Jangan lupa memberinya makan.
Bisa beritahu dimana rumah sakit?
Jalan Bang a u-ey, Lurus sampai ujung jalan ini.
Belok kanan, disana ada tanda.
Terima kasih.
Aku janji, besok kita akan ke taman. Tapi aku sibuk hari ini.
Aku akan kembali secepatnya.
Hei, bung, sedang apa kau?
Keberatan jika aku masuk? Dingin sekali diluar sana?
Terima kasih banyak.
Ya Tuhan
Bisa ku bantu?
Dimana kau menyimpannya?
Apa maksudmu?
Anjingnya. Kau menyimpannya di dapur? Ruang bawah tanah?
Aku ingat kau, kau yang datang padaku ditaman dan berkata "aku punya anjing yang bagus"
Ya, Dia bukan anjingmu.
Ya, dia anjingku.
Ya? kau mendaftarkannya.?
Kota mengatakan, kau harus mempunyai izin, Bagaimana dengan Chip nya?
Maaf?/ Chip pengamannya.
Tertanam di anjingnya. Anjingnya hilang. Ditunjukkan oleh dokter hewan yg memindainya.
Lalu muncul barcode dengan info pemilknya.
Pemiliknya, sementara ia berkeliling dengan secarik kertas.
Yang memiliki chip pengaman dengan nomor akun didalamnya.
Lihatlah.
Kau mendapati anjingku.
Tidak, ini anjingku.
Kau membuangnnya.
Akan kukatakan pada polisi kau pelakunya.
Apa yang kau mau?
Ini hari yang cerah, kan?
Tapi kurasa, kau tak tahu.
Kau tak pernah menanyakannya.
Kau satu-satunya orang yang kutemui yang tidak...
...menanyakannya dalam 5 menit pertama.
Itu urusanmu, bukan urusanku.
Kau akan mengatakannya padaku ketika kau mengatakannya.
Atau kau takan mengatakannya.
Aku melakukannya untuk diriku sendiri. Aku cukup tinggi.
Kau melakukannya?
Dengan salah sati dari mereka...
...seperti pengupas.
Pengupas?
Kau tau pengupas kentang?
Ya Ampun, Ya, Aku tahu itu.
Aku orang yang berbeda, Aku benar-benar tidak menyukai diriku.
Apa kau suka dengan dirimu sekarang?
Maaf pak, kau tak boleh membawa anjing kesini.
Bawa anjingnya keluar atau kalian yang pergi?
Aku katakan padamu...
Ada orang yang mengikutiku./ Tidak ada yang mengikutimu.
Aku tahu. Sudah kubilang padamu tentang pria didalam mobil.
Dia bertanya jalan padamu.
Dari cara dia bertanya, cara dia memandangku.
Aku bukan orang gila.
Bagaimana denganmu? Pria dengan payung.
Dia hanya tertarik pada anjing.
Anjing.
Bagaimana kau tahu? Mungkin dia hanya bilang begitu.
Terlalu banyak bagi mereka untuk...
...mengembalikannya ketempat mereka ditemukan, karena itu diperlukan rasa hormat.
Kau hanya perlu membuangnya Marv.
"Tinggal buang saja, Marv. Buanglah."
Tentu.
Kau ingat, aku tak punya Bar lagi, kan?
Ya.
Ya, tapi bukan Bar mu yang Chovka ambil.
Itu 10 tahun yang lalu.
Tidak, 8 setengah tahun yang lalu.
Baiklah.
8 setengah tahun.
Dottie pikir kita harus mengunjungi Eropa.
Itulah yang kuinginkan. Pria yang pergi ke Eropa bersama saudari nya.
Berjingkrak-jingkrak didalam bus...
...dengan kamera dileher seperti orang gila.
Apa?
Kau harus lihat ini, Marv.
Tidak, aku tak mau lihat.
Aku tak perlu melakukan apapun.
Aku hanya perlu berdiri disini. Aku akan tetap berdiri disini.
Tidak.
Kau benar-benar harus melihat ini.
Aku tak perlu melihat Eropa. Aku tak perlu melihat Dottie.
Dan aku tak perlu melihat apa yang ada didalam kantung itu.
Apa-apaan?
Kita harus melakukan sesuatu terhadap ini.
Apa, uangnya atau...
...potongan itu?
Aku yakin ini ada kaitannya dengan kehilangan kita malam itu.
Kenapa mereka mengembalikan pada kita.
Maka kita kembalikan lagi pada mereka.
Sudah jelas itu yang mereka harapkan.
Kau seperti membungkus daging.
Tampak kau sudah melakukannya ribuan kali.
Apa kau penasaran jika kau tak menyebut jam tangan.
Tidak.
Aku penasaran.
Hai kawan? Apa kalian punya Zima.
Tidak, kami sudah tutup.
Pintumu tidak terkunci, jadi...
Maaf soal itu, tapi sekarang kita sudah tutup.
Ya, ya.
Kau harus pergi.
Hei, Bob.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Baiklah, ayo.
Katakan 'Hai' pada Nadia.
Jangan lupa jahit tubuhnya ketika dia menusuk dirinya sendiri, paham?
Mengambil potongan yang hilang dari orang yg bersenjata seperti babi.
...dan pintu depannya terbuka!
Dia tak melihat apapun./ Bisa saja dia melihat.
Tapi dia tak melihatnya.
Kau kenal orang itu?
Ya, dia orang yang kuceritakan padamu tentang Rocco.
Yang mengaku anjing itu miliknya.
Kau tahu apalagi tentang dia.
Tidak.
Dia orang yang berkata bahwa dia membunuh Richie Whelan.
Orang itu?/ Ya.
Itu Eric Deeds?/ Ya itu Eric Deeds.
Dan orang itu adalah Si Perusuh.
Membuat onar beberapa kali.
Dia melakukannya 30 hari di Cuckoo House. Kalau tidak salah.
Jadi kau melihat anak itu.
Beberapa hari, Marv.
Ya, beberapa hari.
Bisa kau ambilkan tas diantara obat semprot anti serangga itu?
Ya, dengan senang hati.
Terima kasih.
Aku mau keluar dulu.
Baiklah.
Berengsek.
Jangan lihat, jangan lihat ini.
Hei, apa ini?
Ayo ambil, ayo.
Ya, bermainlah dengannya. Tulang merah besarku.
Ayo ambil, ambil itu.
Ambil tulangnya.
Sial.
Tn. Saginowski.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Kami belum menangkap mereka.
Ya, kau tahu, aku sudah menduga...
Kita tidak bisa melakukan tugas kita.
Tidak, aku baru dengar bahwa sulit untuk menangani kasus perampokan.
Kenapa dengan tasnya?/ Ini...
Ini tas kotoranku dan kadang kupakai untuk menyimpan kalung dan bola...
...dan barang-barang di tasku.
Sepertinya kosong.
Ya, aku pakai tas kotoran baruku dan aku kehilangan bolanya.
Richie Whelan.
Bagaimana dengannya?/ Kau kenal dia?
Tentu. Temannya ada di bar pada hari lain, merayakan hari jadinya.
Hari jadi apa?
Terakhir kali ada yang melihat dia.
Di bar mu?
Ya. Benar, dia pergi.
Dia membawa mobilnya dan mereka menemukannya disuatu tempat.
Astoria. Dibakar.
Itu anjing yang cantik.
Terima kasih.
Kau kenal Eric Deeds?
Pria tinggi? Berjenggot? Dia suka melamun.
Mungkin.
Maksudku, kau bekerja di bar itu. Ayolah.
Kau tahu orangnya, Mr. saginowski.
Aku punya fotonya.
Kau berpikir mungkin dia merampok bar?
Tidak.
Aku mendengar kabar bahwa orang ini...
... ada hubungannya dengan hilangnya whelan.
Benarkah?
Anjing yang tampan.
Aku kemari untuk mengajaknya jalan-jalan sore.
Hebat.
Aku panik. Ponselmu aktif?
Ya, tapi hanya bergetar. Aku tidak bisa merasakannya.
Aku menelepon beberapa kali.
Aku tahu, aku bisa melihatnya. Maafkan aku.
Kupikir kau bekerja hari ini./ Aku, aku hanya...
Kau tahu? Ceritanya sangat panjang.
Aku minta maaf, seharusnya aku meneleponmu.
Tidak apa-apa. Hei.
Jadi, kau tahu perbuatan Eric, ya?
Tidak, aku tidak "mengenalnya"...
... kau tahu? Aku tahu dia dari sekitar.
Jadi kau tidak mengenalnya?
Tidak.
Itu lucu, karena cara dia mengatakannya, aku pikir...
pikir apa?
Entahlah. kau tahu, mungkin...
Aku tidak tahu./ Mengapa kau mendesakku?
Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Tidak, kau menyindir.
Tidak.
Sekarang kau beralasan hanya untuk berdebat denganku.
Tidak.
Lihat?/ Tidak.
Aku tidak butuh omong kosong ini, mengerti?
Tunggu. Apa yang terjadi di sini? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Kau pikir bisa menekanku?
Tidak. Tunggu.
Jangan menyentuhku.
Aku tidak mengerti.
Aku bertanya satu pertanyaan.
Sebuah pertanyaan. Sederhana. Dan kemudian menjadi kacau.
Kau tidak paham. Mereka bisa marah...
... saat kau beri harapan tinggi dan mereka mengeluh akan resikonya.
Apa aku benar?
Bob, kau tidak membicarakan seorang gadis, kan?
Bobby memiliki seorang gadis?
Pria yang memilki anjing, menjadi magnet vagina.
Itu yang terjadi pada anak buahku sekarang.
Aku akan bermain bilyar.
Bagaimana kabarmu?
Chovka, ambilkan aku minuman.
Marv? Stella... Andre, dia minum Stella.
Kau yang disana.
Ini dia.
Aku memasukannya ke ziploc. Tapi itu semua ada. Kau bisa menghitungnya.
Ziploc? (semacam freezer/pendingin)
Itu sedikit basah.
Aku ingin mengeringkannya, tapi kami tidak memiliki pengering.
Kupikir lebih baik memasukkannya ke ziploc. Jika mengeluarkannya...
... di atas meja, kau harus datang lagi esok hari.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Bob.
Ini bukan seperti yang terakhir kali kau berikan.
Itu? Tidak, itu bukan Bowmore 18.
Kau tidak menyukainya. Kau bilang baunya jorok.
Kupikir kau akan lebih memilih yang ini. Ini sangat istimewa.
Dari Irlandia.
Kita akan mati.
Kita semua...
... Andre.
Sebelum terjadi padamu, kau harus mencoba wiski ini, teman.
Ya, beri dia satu. Ayo, ini.
Kau akan tangani drop.
Baiklah. Kapan?
Super bowl.
Baik.
Ini Enak.
Detektif Evandro Torres.
Jimmy Sullivan./ Terima kasih mau menemuiku.
Jadi, kau tidak tahu gemerlap malam sudah berlalu?
Hal yang ku ingat yaitu ia meninggalkan bar dalam keadaan mabuk.
Dan dia mendapatkannya dari orang-orang brengsek.
Sebuah kegiatan aneh dan teman pecandu nya... apa namanya?
Tim Brennan. Mereka mengataknnya demikian.
Ya benar, itu orangnya.
Dia melihat mereka berdua? Atau hanya satu?
Aku tidak ingat.
Tapi Bob saginowski dan sepupu Marv?
Kau coba menjerat mereka?/ Tidak, aku hanya...
Kau menyuruhku keluar disaat orang bekerja, tampak seperti informan.
Terima kasih untuk itu. Tapi tempat sepupu Marv?
Itu bar ku. Paham? Jangan ganggu bar ku.
Kau tahu, aku...
Aku minta maaf.
Aku tidak peduli jika kau mengenalnya.
Hanya saja...
... cara dia menyapa, kau tahu, terdengar seperti berarti sesuatu.
Aku hanya bertanya.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang rocco adalah miliknya.
Dia memiliki chip di lehernya untuk membuktikannya.
Ia gunakan itu untuk menjadi pacarku.
Pada awalnya, ia menarik.
Dia benar-benar baik.
Aku tahu banyak orang bicara tentang dia, tapi aku tidak menilai orang.
Aku tidak ingin berprasangka pada orang.
Tentu.
Itu hanya menjadi terlalu banyak.
Aku tidak melihatnya beberapa saat. Kupikir dia sudah pergi.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf./ Kau tak perlu menjelaskannya.
Semua orang memiliki masa lalu.
Dan jika orang ini menyia-nyiakan rocco, itu bukan kesalahanmu.
Dan rocco, dia tidak akan menyalahkanmu.
Dia tidak tahu ada yang lebih baik.
Dia tidak hanya akan pergi.
Eric? Tidak.
Dia tidak terlihat seperti ingin menyerangku.
Memang tidak..
Dia membunuh seorang anak "Hari Kemenangan"
Ya. Aku mendengarnya.
Aku pernah mendengarnya.
Richie whelan.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Dia bukan penggemar "mengapa". Eric.
Ini sudah rusak.
Ya, benar.
Kau ingin aku memperbaikinya?
Kau ingin memperbaikinya?/ Ya.
Silahkan.
Kau ingin bir lagi?
Ya.
Kudengar sepupu Marv bukan pemilik bar?
Beberapa orang merasa kesulitan.
Tapi kau bukan pria yang sulit.
Jadi, mengapa kau bekerja di sana?
Kau tahu aku dan sepupu Marv bersama lagi, kan?
Ya, Marv sebenarnya sepupuku.
Ya?
Marv dan adiknya, dottie...
... ayah dan ibuku, mereka semua saudara.
Benarkah?
Apa mereka berbagi makeup?
Mengapa mereka melakukan itu?
Kau bilang mereka saudara.
Kau benar. Ya. Kau tahu apa yang ku maksud.
Mengapa kau mengejekku seperti itu?
Ini menyenangkan./ Menyenangkan.
Menyenangkan.
Ya, Marv pikir dia pria yang tangguh.
Kami menjadi karyawan hanya sekali.
Hari itu, ketika kami masih muda, kami menghasilkan sedikit uang...
... tapi itu tidak pernah, kau tahu...
Jadi menjadi karyawan ke kota, dan , kau tahu...
... kami mengudndurkan diri. Begitulah, akhir menjadi karyawan.
Tapi kau masih tetap semangat.
Aku?/ Ya./ Tidak/
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya menjaga bar.
Apa yang kamu lakukan? Masuklah./ Kau yang keluar.
Apa kau gila? Di situ dingin! Masuklah.
Aku tak mau masuk!
Kau pikir ini terbuat dari plastik?
Mana aku tahu?
Kita lihat saja, Masuklah.
Jangan macam-macam denganku. Jangan pernah berani!
Persetan denganmu./ Benarkah? / Ya.
Mengerti?/ Ya.
Ingin menghubungi ibumu dan bilang kau baik-baik saja?
Jangan bercanda. Kemarin ada yang melihat saudaraku hidup,
...ia masuk ke dalam mobil dengan seorang pria.
Baiklah.
Kau benar. Maafkan aku.
Tenanglah.
Apa yang kita dapatkan di sini adalah risiko bagi yang melawan.
Kita mengambil risiko. Dan sampai sekarang, itu tidak bekerja dengan baik.
Ya, lalu?
Tapi aku tahu di mana drop menggelar super bowl.
Jika kau menginginkanya kembali untuk Bri. Maka kau kembalikan juga uangnya.
Ini bunuh diri. Bunuh diri sialan.
Aku punya kabar untukmu, Fitzy.
Kita sudah mati, kita hanya mayat hidup.
Satu-satunya cara untuk keluar adalah meninggalkannya.
Aku tidak akan melakukannya, bung.
Benarkah?/ Tentu.
Kau yakin tentang itu?/ Ya, aku yakin.
Baiklah, aku akan jujur padamu.
Aku membeli sesuatu dengan itu.
Pertama, Jangan beritahu siapa pun apa yang baru saja kita bahas.
Kau tidak akan beritahu siapa pun.
Kedua, aku butuh tempat tinggal selama beberapa hari.
Apa kau tinggal di jalan?
Kau tidak menutup bagasinya./ Aku menutupnya.
Kurang rapat.
Aku menutup benda sialan itu.
Lupakan bagasi. Tidak, aku tidak tinggal di jalan.
Semua orang tahu di mana aku tinggal. Tidak seperti dirimu.
Jadi aku bisa tinggal denganmu malam ini atau mungkin besok malam?
Tidak denganku, tapi aku tahu tempatnya.
Baiklah?
Punya kawat?
Apa?/ Kau tahu, kawat.
Persetan denganmu.
Kau harus berada dibelakangnya! Tekan dengan dua tangan!
Kau sudah sampai.
Selamat malam.
Aku mengerti.
Bob?
Terima kasih.
Untuk apa?
Selamat malam.
Maaf aku begitu lama.
Aku tidak menganggapmu. Kau ingin Chewie?
Ini.
Ini dia. Untukmu.
Keberatan jika aku duduk?/ Tidak, duduklah.
Ada apa?
Aku heran mengapa kau tidak menyukai sepupuku.
Dia mengambil anjingku.
Dia tidak mengambil anjingmu.
Kau memukulinya dan membuangnya ke tempat sampah.
Aku merasa kacau waktu itu.
Dia berharga?
Ya.
Syukurlah.
Dan sekarang kau menginginkannya kembali.
Pertanyaan macam apa itu? Aku tidak tahu apa yang ku inginkan.
Entahlah.
Tapi aku tidak ingin dia kebingungan.
Dia perlu belajar.
Pelajari apa?
Bahwa dia tidak seharusnya berurusan denganku.
Apa kau berurusan denganku?
Aku? Tidak, tidak.
Aku terlalu tua untuk omong kosong itu. Aku datang dengan damai.
Mengapa demikian? Apakah ada perang?
Bukan berarti aku tahu.
Baik.
Malam itu di Bar, kau membuat sepupuku gugup.
Anda tidak melihat yang sering.
Kupikir ada cara antara kau dan aku mencari jalan keluar...
... dan keduanya akan bahagia .
Lihat dirimu. Kau terlihat manis.
Berkas tindakan psikologi Eric.
Kau punya tiga menit untuk membacanya. Tidak baik mengotorinya.
Yah, aku akan terkutuk.
Seperti kau sebelumnya?
Apa? Bukan seperti yang kau harapkan?
Berkas ku?
Ya.
Kau paham apa yang akan kau lakukan?
Kau harus memberiku 10 dollar.
Sepuluh ribu. Besok pagi.
Siapa yang memiliki $ 10.000?/ Ayolah.
Dengar. Kau ingin anjing, Beri aku 10 dollar. Mudah.
Dengar. Kau tidak bisa masuk ke kehidupan seseorang dan mengharapkan mereka untuk...
Dengarkan. Tenang saja. Dengarkan aku.
Itulah hidup. Begitulah adanya.
Orang-orang sepertiku hadir disaat kau tidak menginginkannya.
Bawakan aku uangnya, jam 10:00, di tempatmu, mengerti??
Dan jika tidak, Aku akan ke polisi dan mengambil anjingku kembali.
Sederhana. Lalu akan lupa memberi makan untuk sementara waktu.
Dan kemudian ketika anjing mengalami semua itu...
... Aku akan memukul kepalanya dengan batu.
Baiklah? Kau ingat itu.
Ya.
Ingatlah apa yang kulakukan pada Richie whelan.
Ya.
Dan aku punya rekan saat itu. Aku masih memilikinya.
Kau baik- baik saja?
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Bobby, bagaimana kabarmu?/ Baik, bagaimana denganmu?
Baik.
Apa yang terjadi? Ku pikir kau mengambil pensiun dini.
Apa yang bisa kau lakukan? Aku ingin satu atau dua tahun lagi.
Semoga aku tidak salah urat. Lihat yang kurasakan. Hei, Marv?
Ya./ Aku pergi bekerja.
Semoga sukses, dot./ Ya, kau juga.
Kau mau makan sesuatu?
Ya.
Baiklah.
Besok hari yg sangat penting, aku tidk bisa menghubungimu.
Ya. Aku lupa memberitahumu, aku merasa kurang sehat...
... jadi aku tidak datang
Hubungi pelayan Bar..
Sudah.
Super bowl. Kami selalu menggunakannya.
Lalu apa yang kau inginkan dariku?/ Tidak ada.
Tapi...
... kau sudah pecahkan tip harian terbesar tahun ini.
Apa, sekarang aku bekerja untuk tip?
Kau pernah pergi ke depan bar...
...dan melihat tanda di bar? Nama siapa yang tercantum?
Itu namaku.
Karena aku mencantumkannya hanya sekali.
Ya. sekarang kau memainkan seruling sepanjang waktu..
Dan kau sudah sangat bersemangat sejak...
... kau punya anjing yang seharusnya untuk anak-anak.
Marv, kau tidak bisa mengulanginya.
Mengerti? Mereka menekan, kau berkedip.
Selesai. Sudah berakhir.
Berakhir untuk sementara waktu.
Yah, aku bukan orang yang membuang seluruh hidupnya menunggu untuk memulai.
Aku melakukan itu?
Setidaknya aku punya sesuatu.
Aku dihormati. Aku ditakuti.
Ketika aku masuk ke suatu tempat, orang langsung berdiri, mereka memperhatikan.
Apa yang pernah kau miliki?
Dan kau menempatkan si tua Biddy di kursi Bar.
Kau pikir aku tidak tahu kau melakukannya dengan sengaja?
Itu kursiku, dan tidak ada yang duduk di kursi itu kalau bukan sepupu marv.
Dan itu berarti sesuatu.
Itu berarti sesuatu!
Tapi ternyata tidak.
Tidak pernah.
Itu hanya kursi.
Apa kau sedang putus asa?
Lagi?
Marv?
Apa kau melakukan sesuatu yang tidak bisa kita selesaikan kali ini?
Aku bilang, aku merasa kurang sehat.
Jadi kenapa kau tidak keluar dari sini?
Sungguh.
Sampai jumpa, Marv.
Kuharap kau segera membaik..
Jangan lupa untuk makan sesuatu.
Dalam jiwa kristus.
Kita akan masuk?
Ayo jalan.
Rocco, aku harus menguncimu didalam sebentar.
Kita memiliki hari yang panjang.
Hei, didi, bagaimana kau melakukannya?
Aku harus... Aku harus bicara denganmu.
Aku ingin membawamu ke suatu tempat malam ini.
Ini sangat menyenangkan.
Kemudian kita pergi dari sini.
Hi. Apa kabar?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak mau kau di sini. Silakan pergi.
Tidak, dengarkan aku. Duduk dan dengarkan aku, oke?
Aku ingin kau pergi. Ini rumahku.
Aku bukan gadismu lagi. Aku ingin kau pergi.
Ayo, duduk. Ayolah.
Jangan bercanda. Duduklah.
Ngomong-ngomong, kau terlihat baik.
Kita pergi ke suatu tempat malam ini. Ini akan sangat menyenangkan.
Dan setelah itu, kita pergi dari sini.
Aku ingin kau pergi. Kumohon.
Kau akan pergi.
Dan membuat dirimu cantik, mengerti?
Senang bertemu denganmu, teman.
Darimana kau?/ Aku kembali untuk melihatmu, Jimmy.
Ia bilang, Aku segera kembali untukmu.
Tuan dan nyonya, silakan bangun dan angkat topi Anda...
... seperti kita menghormati Amerika dengan nyanyian lagu kebangsaan kita.
Dua dos EQUIS, tiga amstel, dua pukulan Jack dan Dewar on the rocks.
Kau dengar itu, rardy?
Hey, Bob?
Bob?
Bob!
Bisa bawakan aku dua Heineken di meja 1-3?
Rardy? Dua Heineken.
Anggur putih, kan?/ Ya.
Bisakah kau memberiku batu stoli dan rumah di Chard untuk wanita itu?
Aku tidak melihatmu pagi ini.
Ya, lalu kenapa?
Kau tidak ingin uang itu?
Kau membawanya?/ Apa?
Apa kau membawa uangnya?
Bagiku kau tipe orang yang akan membawanya.
Dua Stella dan amstel./ Tentu.
Rardy, dua amstels dan Stella.
Mengapa dia di sini?
Dia gadisku.
Beri aku selembar kertas dan kau ambil uangnya.
Kertas apa?
Microchip dan lisensi, seperti kesepakatan kita.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Karena itulah mengapa aku membayarmu. Itu kesepakatannya.
Itu kesepakatan. Tunggu sebentar.
Kau bisa mengubahnya. Ambil saja kembaliannya.
Dua stellas dan satu amstel.
Apa? Sebentar.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Tunggu sebentar.
Di sini Anda pergi.
Suara apa itu? Kau dimana?
Aku di tempatmu.
Bar?
Mengapa kau datang begitu cepat?
Ini mudah. Kau datang pada waktu yang ditentukan, lakukan sesuatu dan pergi.
Aku tahu bagaimana kedengarannya, jangan macam-macam dengannya.
Jauhi dia. Dia sudah mengira kau ingin membunuhnya karena anjing itu.
Tetap menjauh.
Ya, aku mengerti.
Dan kau ada di sebuah bar. Jangan minum terlalu banyak.
Aku akan menemuimu pkl. 2, bodoh.
Permainan menakjubkan!
27 - 23, skor akhir Anda!
Kau bersamanya?/ Tidak
Jadi mengapa kau di sini?
Apa yang kau bicarakan?/ Kukatakan, tidak ada apa-apa.
Bob.
Ya, memang.
Ini tidak baik. Sangat tidak baik.
Aku tidak ingin berada di sini.
Aku tidak ingin datang ke sini.
Dia sedang menungguku ketika aku sampai di rumah.
Aku minta maaf, Bob.
Dia punya pistol.
Aku akan ke toilet.
Apa yang kau bicarakan?
Football.
Beri aku kejutan lain, kan?
Siapa nama rekanmu?
Tidak akan banyak ancaman jika kau mengetahuinya, Bob?
Ya, tapi...
... ia membantumu membunuh Richie whelan, kan?
Itu rumor, Bob.
Lebih dari rumor. Itu yang kau katakan.
Kemudian menjadi lebih dari rumor, Bob. Jam berapa?
Kau tahu, kau tidak perlu terus memanggilku Bob sepanjang waktu.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan, Bob. Apa itu?
10 ribu yang kau inginkan.
Ini 10 ribu?
Ya.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Aku akan memeriksa lemari besi Pkl. 02:00.
Kunci saat tepat Pkl. 02:00 Kau punya 90 detik untuk menutupnya...
... atau memicu dua alarm sunyi.
Kami harus memeriksa lemari besi pkl. 02:00.
Sekarang dengarkan.
Aku senang membayarmu 10 ribu untuk si anjing.
Ya. 10 ribu untuk anjing.
Tapi hanya itu.
Dan berapa banyak untuknya?
Bagaimana tentang itu? Berapa banyak dia harus membayarmu?
Eric, kumohon. Tolong jangan lakukan ini.
Dimana Marv?/ Marv?
Kau butuh sesuatu darinya?
Aku tidak ingin apa-apa.
Aku hanya tidak ingin dia muncul dibelakangku tiba-tiba.
Ya, sepupuku yang manis Marv.
Kau tahu dia memiliki beberapa masalah/ Marv?/ Ya.
Seperti, sekitar 10 tahun yang lalu, ia memiliki...
... masalah dengan kartu.
Aku tidak tahu itu, Bob.
Tapi ia lebih dari rentenir saat itu.
Dan aku ingat anak ini...
... dia datang padanya untuk uang.
Putus asa ketika harus berurusan dengan anjing dan pesta dansa.
Cukup buruk, sungguh.
Tipe anak yang sebaiknya takkan pernah bisa membayar kembali utangnya.
Itu Pkl. 1:57, kan?
Kemudian anak itu pergi ke a.C. Dan dia...
... memukul mesin slot untuk 22 ribu.
Bam.
Siapa yang menanggung? Itu, seperti, sebagian dari hutang dia pada Marv.
Jadi dia tidak membayar dan kau mengasarinya dia.
Tidak. Bukan itu yang terjadi. Dia membayar kembali pada Marv, setiap sen.
Dia pria yang baik.
Pkl. 1:58, benar?
Yang dia tidak perhitungkan adalah Marv menggelapkan simpanannya sendiri.
Karena kebiasaan dan utang judinya.
Dan anak ini keluar dengan 22 ribu adalah...
... Apa yang dia katakan?
"Peluang bisnis yang layak."
Itulah sepupuku Marv.
Selama tak ada yang tahu bahwa ia telah membayar lagi pada Marv.
Kau tahu apa yang terjadi?
Ya, anak-anak harus ditipu.
Bukan. Anak -anak harus dibunuh.
Jadi tak ada yang tahu dia telah membayar lagi pada Marv.
Jadi itulah yang kami lakukan.
Jadi kau...
... membunuhnya./ Ya, memang.
Aku menembaknya di wajah, dua kali.
Lalu aku membungkus kepalanya dengan handuk dan menikam jantungnya...
... hingga ia kehabisan darah,
...menempatkan dia di bak mandiku dan mengeringkannya.
Kemudian aku menempatkannya dalam sebuah tangki minyak...
... dengan deterjen dan larutan alkali...
... dan menyegelnya kembali.
Ingin tahu siapa namanya?
Ini sudah pKL. 2:00, Bob.
Namanya.
Aku tidak tahu, Bob./ Ya, kau pasti tahu. Ini sesuatu yang kau ketahui.
Aku tidak tahu itu, Bob./ Tebaklah.
Aku tahu sekarang Pkl. 2:00, dan kau harus membuka lemari besinya!
Dengarkan aku.
Namanya...
... adalah Richie whelan.
Semua orang memanggilnya "Hari Kemenangan"?
Aku yang membunuh Richie whelan, paham?
Tentu kau yang lakukan.
Sampah keparat.
Pergi makan malam berpakaian seperti kau masih di ruang tamu.
Kau memakai sepatu badut yang besar.
Kau payah bicara dengan wanita. Kau memperlakukan mereka dengan hina.
Kau menyakiti anjing yang tak berdaya. Aku bosan denganmu.
Kau mempermalukanku.
Kau tahu, ia akan terus kembali.
Orang-orang seperti ini, kau biarkan mereka mengambil sesuatu darimu...
... Dan mereka terus datang kembali.
Kau masih berutang kepada mereka dan mereka tidak pernah berubah.
Kau tidak pernah bisa mengubah pikiran mereka.
Kau...
Maksudku, kau menembaknya.
Ya, aku lakukan. Tentu saja. Dia akan menyakiti anjing kita.
Bob?
Bolehkah aku pergi sekarang?
Ya, tentu saja.
Jadi kau... kau akan membiarkanku pergi?
Tentu.
Mengapa tidak?
Dan tak seorang pun akan menyakitimu lagi. Mengerti?
Ini sudah berakhir, mengerti?
Kau punya barang-barangmu?
Pergilah sekarang.
Tapi sekarang... Sekarang kau akan berpikir aku akan berbicara.
Aku tidak akan bicara, Bob.
Aku tahu kau tidak akan.
Aku berjanji. Aku tidak akan bicara.
Nadia, kau tidak bisa. Tidak dengan orang-orang ini. Mereka tidak akan...
Orang-orangmu, Bob.
Tidak, mereka tidak akan... Aku bukan mereka.
Dan aku bukan dia.
Kau mengalami hari yang lebih baik, ya?
Andre?
Dia datang.
Ya, itu benar. Ketika aku membuka pintu.
Aku biarkan Millie keluar, dan...
Menodongkan pistol di wajahmu, tapi kau bilang, "tidak malam ini," ya?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau pernah melihat dia sebelumnya?
Ya.
Ya, dia berada di sini.
Di sana, menonton pertandingan.
Tertangkap perhatianku karena dia sendiri.
Mungkin tidak.
Tidak, dia sendirian/ Atau mungkin tidak.
Aku minta maaf, aku tidak mengikutimu.
Tentu saja. Kau bilang dia sendirian.
Aku bilang tidak. Untuk apa mengikuti?
Kau.
Kau sendirian.
Terkadang bagus untuk menyendiri.
Katakan.
Katakanlah.
Aku sendirian.
Tidak, sobat. Kau punya teman.
Bicara tentang teman, sepupumu Marv?
Dia bilang dia akan pensiun. Dia ingin kau menjadi bos dari bar.
Aku berkata, "Tentu saja, itu bar mu."
"Tapi itu bukan uangmu."
"Jadi mengapa kau selalu berusaha untuk mengambil uangku?"
Jadi aku kesepakatan dengannya.
"Kau dan temanmu druggy tiinggalkan uangku...
... dan aku akan membayar kamarmu, tempat yang tenang."
Jadi apa yang kau pikirkan?
Memasang dan menulis namamu. "Bar Bob."
Terdengar bagus, ya? "Bar Bob."
"Bar si besar Bob yang buruk"
Aku bercanda, temanku. Tenanglah.
Tentu.
Apa dia cocok?/ Ya. Harus mematahkan kakinya, tapi ia cocok.
Senyumlah. Jangan dipikirkan, semuanya akan baik-baik saja.
Beristirahatlah.
Selamat malam.
Ada beberapa dosamu berkomitmen bahwa kau tidak bisa kembali dari...
... tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Kau tidak bisa, kau tahu? Seperti setan menunggu tubuhmu untuk berhenti.
Karena dia tahu... Dia tahu bahwa...
... dia sudah memiliki jiwamu.
Dan kemudian aku berpikir, mungkin, kau tahu, tidak ada iblis.
Kau mati, dan Tuhan, berkata:
"Baiklah"
"Kau tidak bisa masuk."
"Kau harus pergi sekarang."
"Kau harus pergi dan menghilang dan kau harus sendirian."
"Kau harus sendirian selamanya."
Aku menyesal tentang sepupu Marv.
Itu pembajakan mobil hilang terburuk yang mereka katakan.
Pembajakan mobil, benar.
Itu adalah eksekusi.
Sebuah blok dan setengah dari bar ini.
Lagi pula, itu menyebalkan dan aku benar-benar menyesal.
Terima kasih.
Apa kau akan ke penutupan gereja besok?
Ya, tentu saja.
Aku belum tahu. Aku akan pindah.
Mereka menjualnya. Untuk Milligan pembangunan. Apa kubilang?
Condos dengan jendela kaca patri.
Perbuatan Eric.
Aku menyebutnya setelahmu.
Ya, aku ingat.
Kau tidak ingat./ Aku ingat kau menyebutkan dia.
Dia di sini di super bowl Minggu. Kau melihatnya?
Tidak banyak orang di sini pada super bowl hari Minggu, jadi...
Ya, itu benar.
Ini tempat terakhir yang ia pernah kunjungi dan kemudian...
Sama seperti Richie whelan.
Ironis, karena diduga membunuh whelan.
Badannya ditemukan terpotong atau hilang di beberapa tempat, tapi...
... ayolah, kau tidak melihat apa-apa?
Kau tahu, di sekitar sini, benar?
Tapi dia bisa muncul.
Orang melakukannya sepanjang waktu.
Itu benar. Jika dia tidak, mungkin akan berada di bangsal psikologi.
Pada malam dia melenyapkan Whelan.
Aku tidak berdusta. Itu benar.
Membayar perbuatan terhadap whelan karena tidak ada orang lain yang ingin.
Dia pikir itu akan membantu kredibilitas jalan nya...
... tapi dia tidak membunuh whelan.
Ia tidak membunuhnya?
Ya.
Tidak ada yang pernah melihatmu datang, Bob?
Rocco. Kita harus melakukan sesuatu.
Ketika kau meninggalkan bar, aku tahu itu berarti menjauh.
Aku tahu itu berarti menjauh, tetapi kau tidak mengatakannya.
Jadi jika kau mengatakannya, maka...
... Aku akan pergi. Percayalah, Nadia, Aku akan pergi sekarang.
Tapi kau harus mengatakannya.
Aku akan ambil jaketku.
Ya?
Tentu, bagus deh.
Diterjemahkan oleh Prince Shinra & Ogi Cirebon